1 00:00:04,120 --> 00:00:07,120 Wij komen hier bijeen om te getuigen 2 00:00:07,120 --> 00:00:11,440 als mijn zoon en erfgenaam, Prins Valentijn, 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,360 komt in het vampierschap, 4 00:00:14,360 --> 00:00:18,080 door te smullen van de keel van een mens... 5 00:00:18,080 --> 00:00:19,440 IGON SCHREEUWT 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,280 Igon, wat is er aan de hand, dwaas?! 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,480 Vergeef mij, meneer. Ik wist het niet 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,200 Vandaag was de inwijdingsceremonie. 9 00:00:24,200 --> 00:00:26,320 Dit is duidelijk een repetitie, nietwaar? 10 00:00:26,320 --> 00:00:27,920 Er is hier niemand. Het spijt me. Het is gewoon dat... 11 00:00:27,920 --> 00:00:30,320 HUSHED: ..Ik heb de daden opgemerkt naar het kasteel ontbreken. 12 00:00:30,320 --> 00:00:32,000 Je hebt ze toch niet aangeraakt? 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,680 Nee, ik weet niets daarover. 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,920 Pardon, sorry, is dit een nieuw stukje? 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,320 Het is alleen dat het mij niet is verteld er was een nieuw stukje. 16 00:00:38,320 --> 00:00:39,840 Het is een onderbreking. Rechts. 17 00:00:39,840 --> 00:00:42,040 En was het goed wanneer? Ik zwaaide zo? 18 00:00:42,040 --> 00:00:44,200 Omdat ik dacht: ‘Ik denk mijn karakter zou zwaaien." 19 00:00:44,200 --> 00:00:45,800 Je weet dat je niet nodig zult zijn op de nacht. 20 00:00:45,800 --> 00:00:47,400 Je staat gewoon binnen. 21 00:00:47,400 --> 00:00:49,200 Oké, nou, dat werd mij niet uitgelegd. 22 00:00:49,200 --> 00:00:51,320 Eh, mag ik een vraag stellen over mijn karakter? 23 00:00:51,320 --> 00:00:55,320 Dus ik weet dat hij een drummer is, maar houdt hij van drummen? 24 00:00:55,320 --> 00:00:56,920 En drumt hij al lang? 25 00:00:56,920 --> 00:00:59,280 Ja, hij... hij houdt van drummen. 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,400 Het script zegt ook: 'Vleermuis flappert met vleugels' 27 00:01:02,400 --> 00:01:04,520 maar het zou accuraat zijn om "fladderen" te zeggen. 28 00:01:04,520 --> 00:01:06,480 Dus ik zou graag willen dat dat veranderd werd. Beide zijn prima. 29 00:01:06,480 --> 00:01:08,120 Want als hij mij verwacht flapperen, 30 00:01:08,120 --> 00:01:09,360 gaat niet gebeuren. 31 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 Rechts. Zullen we nog een keer gaan? 32 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 Nee, nee, nee, denk ik dat is genoeg voor vandaag. 33 00:01:13,600 --> 00:01:16,320 Geweldig werk, allemaal. Geweldig werk, geweldig werk. 34 00:01:16,320 --> 00:01:18,240 Geweldig flapperen. Goed gedaan, Basilicum. 35 00:01:18,240 --> 00:01:20,080 BASILICUM SCOFFEN 36 00:01:18,240 --> 00:01:20,080 Het fladdert. 37 00:01:24,920 --> 00:01:26,360 VALEETA: Je bent geen vampier, lieverd. 38 00:01:26,360 --> 00:01:28,640 VICTOR: Mijn zoon is er klaar voor voor zijn inwijding. 39 00:01:28,640 --> 00:01:30,760 Als het je maar lukt om dit tussen ons te houden. 40 00:01:30,760 --> 00:01:32,520 Gewoon ons kleine geheimpje. Als gevolg daarvan 41 00:01:32,520 --> 00:01:35,120 voor zijn falen, mijn familie werd toegeëigend 42 00:01:35,120 --> 00:01:37,880 en gedwongen in armoede te leven en schaamte. 43 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 STEMMEN ECHO 44 00:01:39,440 --> 00:01:40,840 STEMMEN STOPPEN abrupt 45 00:01:40,840 --> 00:01:43,680 Hij zucht 46 00:01:40,840 --> 00:01:43,680 Drie weken tot mijn inwijding. 47 00:01:43,680 --> 00:01:46,800 Drie weken om uit te zoeken hoe Ik ga mezelf doorgeven 48 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 als vampier. 49 00:01:48,400 --> 00:01:50,080 Het soort hogedrukgebeurtenis 50 00:01:50,080 --> 00:01:52,280 mensen zoals Gertie hoeft u zich geen zorgen te maken. 51 00:01:52,280 --> 00:01:54,520 Hij zucht 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,520 Dan nog een keer... 53 00:01:54,520 --> 00:01:56,480 Ik zie niet wat het probleem is. 54 00:01:56,480 --> 00:01:59,440 Precies. Heb er zelfs nooit om gevraagd. 55 00:01:59,440 --> 00:02:02,040 Het bal interesseert me niet eens. 56 00:02:03,040 --> 00:02:04,400 Wil je gaan? 57 00:02:04,400 --> 00:02:07,440 Ja, ik-ik-ik zou het graag willen. Ja. 58 00:02:07,440 --> 00:02:08,840 Hoe laat begint het? 59 00:02:08,840 --> 00:02:12,120 Nee, ik bedoelde: wil je het eens proberen? op de katapult? 60 00:02:12,120 --> 00:02:14,840 HOGE PITCHED: Ja! Ja, ik weet wat je bedoelde! 61 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 Dus waarom vragen hoe laat het begint? 62 00:02:16,080 --> 00:02:20,000 Ik had het bijvoorbeeld over mijn vertrek op de... op de katapult. 63 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 Hoe laat moet ik gaan bij de katapultstart...? 64 00:02:22,840 --> 00:02:26,040 En het moment waarop het begint is nu. 65 00:02:26,040 --> 00:02:28,680 Je dacht dat ik het je vroeg naar het bal! 66 00:02:28,680 --> 00:02:30,040 Dat is hilarisch. 67 00:02:30,040 --> 00:02:31,480 Als jij het zegt. 68 00:02:32,480 --> 00:02:35,000 Nou, ik bedoel, het is hilarisch dat je dacht... 69 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 Het is niet hilarisch, zou ik overwegen. 70 00:02:36,800 --> 00:02:38,840 Dat zou kunnen, als je dat zou willen. 71 00:02:38,840 --> 00:02:39,920 Zou kunnen...? 72 00:02:39,920 --> 00:02:41,960 Ik zou met mij naar het bal kunnen komen. 73 00:02:41,960 --> 00:02:43,560 Eh, ja. Ja, oké. 74 00:02:43,560 --> 00:02:45,560 Het is geen probleem. Nee. 75 00:02:45,560 --> 00:02:47,280 Ik bedoel, wat is een bal eigenlijk? 76 00:02:47,280 --> 00:02:49,040 Dat zou zo zijn mijn volgende vraag. 77 00:02:49,040 --> 00:02:51,240 Grote dans in een schoolzaal. Wauw! 78 00:02:51,240 --> 00:02:52,720 Elke school heeft er één. 79 00:02:52,720 --> 00:02:55,320 Dat doen ze zeker, ja. Hoe is die van jou? 80 00:02:56,840 --> 00:02:58,920 Hoe is die van ons...? Eh... 81 00:02:58,920 --> 00:03:00,480 Hoe is die van ons?! 82 00:02:58,920 --> 00:03:00,480 Hij grinnikt 83 00:03:00,480 --> 00:03:01,880 Het is, eh... 84 00:03:01,880 --> 00:03:04,240 Die van ons is... 85 00:03:01,880 --> 00:03:04,240 HIJ ZUIGT TANDEN 86 00:03:04,240 --> 00:03:07,120 Het is gewoon eigenlijk een soort normale dans. 87 00:03:07,120 --> 00:03:09,880 Begint met een statig menuet op kamermuziek gezet. 88 00:03:09,880 --> 00:03:11,480 En dan beginnen de drummers, 89 00:03:11,480 --> 00:03:12,960 en dan, tegen het einde, 90 00:03:12,960 --> 00:03:16,120 iedereen zingt Latijn en kronkelend van extase. 91 00:03:16,120 --> 00:03:18,400 Die van ons is vrijwel hetzelfde. 92 00:03:18,400 --> 00:03:20,080 Anders dan het Latijn. 93 00:03:21,320 --> 00:03:23,400 Weet je zeker dat je wilt gaan? 94 00:03:23,400 --> 00:03:24,560 Ja. 95 00:03:26,160 --> 00:03:29,000 Zaterdag... 20.00 uur. 96 00:03:29,000 --> 00:03:30,880 Zaterdag, 20.00 uur. 97 00:03:36,080 --> 00:03:39,560 Zaterdag, 20.00 uur? Wat is zaterdag, 20.00 uur? 98 00:03:39,560 --> 00:03:41,880 Oh! O, dit?! 99 00:03:41,880 --> 00:03:43,720 Ik herinner mezelf er alleen maar aan 100 00:03:43,720 --> 00:03:46,880 om...een zaterdag te hebben, 20.00 uur. 101 00:03:46,880 --> 00:03:48,000 Mm. Ja. 102 00:03:48,000 --> 00:03:50,360 Want anders, weet je, Ik spring van zeven naar negen, 103 00:03:50,360 --> 00:03:52,480 en dan wordt het gewoon een rommeltje. 104 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 Je hebt een brief van Alexis gehad. 105 00:03:54,480 --> 00:03:56,200 Hij zegt dat hij dit weekend hierheen komt. 106 00:03:57,320 --> 00:03:58,600 Hij komt hier? 107 00:03:58,600 --> 00:04:00,280 Hé! Goed! 108 00:04:00,280 --> 00:04:01,640 Ah! 109 00:04:01,640 --> 00:04:04,320 Ik ben daar blij mee. Goed, Val, ja, geweldig. 110 00:04:04,320 --> 00:04:07,000 Ha! Eh... Waarom zweet je dan? 111 00:04:07,000 --> 00:04:08,440 Ja, waarom zweet Valentijn? 112 00:04:08,440 --> 00:04:10,240 Zweten! Zweten?! 113 00:04:10,240 --> 00:04:11,400 Ik niet. Ik niet. 114 00:04:11,400 --> 00:04:12,560 Jij bent. Je zweet. 115 00:04:12,560 --> 00:04:15,680 Ik ben een vampier. Het is bijna onmogelijk voor mij om te zweten. 116 00:04:15,680 --> 00:04:17,520 De laatste keer dat ik je zag dit was zweterig 117 00:04:17,520 --> 00:04:19,880 toen je naar die vampier lonkte en erover gelogen. 118 00:04:19,880 --> 00:04:21,600 Hij piept 119 00:04:19,880 --> 00:04:21,600 Gelonkt?! 120 00:04:21,600 --> 00:04:24,520 Ik bewonderde gewoon haar broche - 121 00:04:24,520 --> 00:04:26,920 haar twee broches. 122 00:04:26,920 --> 00:04:28,240 Er is iets Je vertelt het mij niet. 123 00:04:28,240 --> 00:04:29,920 Er is iets Je vertelt het mij niet. 124 00:04:29,920 --> 00:04:31,200 Dat is er niet, mijn liefste! 125 00:04:31,200 --> 00:04:32,920 En die vraag mag jij mij stellen 126 00:04:32,920 --> 00:04:36,080 zo vaak als je wilt, zolang je wilt, 127 00:04:36,080 --> 00:04:40,800 maar mijn besluit zal niet wijken, en mijn antwoord zal niet veranderen. 128 00:04:42,960 --> 00:04:44,480 Wat bedoel je met "verloren"? 129 00:04:44,480 --> 00:04:46,200 Hoe kun je een kasteel verliezen? 130 00:04:46,200 --> 00:04:48,360 Bij een kaartspel. Ben je gek geworden? 131 00:04:48,360 --> 00:04:50,040 Nee, nee, nee. Alleen het kasteel. 132 00:04:50,040 --> 00:04:52,840 Wanneer gebeurde dit? Jaren geleden ging ik naar Wenen 133 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 om een paar handen gummy te spelen met de chaps. 134 00:04:55,640 --> 00:04:58,160 Met mijn feilloze systeem, Ik was nog nooit geslagen. 135 00:04:58,160 --> 00:05:00,160 Dan komt Alexis opdagen. 136 00:05:00,160 --> 00:05:02,320 Hij was vreemd zelfverzekerd. 137 00:05:02,320 --> 00:05:05,080 En naarmate de inzet groeide, Ik gokte steeds meer, 138 00:05:05,080 --> 00:05:08,400 uiteindelijk gaan liggen de akten voor ons huis. 139 00:05:08,400 --> 00:05:09,480 Tot... 140 00:05:09,480 --> 00:05:11,240 Jouw feilloze systeem was niet waterdicht. 141 00:05:11,240 --> 00:05:13,920 Alexis gebruikte hetzelfde systeem. 142 00:05:13,920 --> 00:05:17,240 Ik kreeg een eeuw om onze spullen te verzamelen, 143 00:05:17,240 --> 00:05:19,320 en dat zou nu zijn. 144 00:05:19,320 --> 00:05:20,920 Betekent dat Moeten we een ander huis zoeken? 145 00:05:20,920 --> 00:05:23,040 Ja. Nee. Natuurlijk niet. 146 00:05:23,040 --> 00:05:24,760 Vertel hem gewoon dat je een fout hebt gemaakt 147 00:05:24,760 --> 00:05:26,240 en vraag of hij je wil laten gaan. 148 00:05:24,760 --> 00:05:26,240 Hij spot 149 00:05:26,240 --> 00:05:28,160 Nee, nee! Er zijn genoeg kastelen 150 00:05:28,160 --> 00:05:29,600 wij kunnen verhuizen. 151 00:05:29,600 --> 00:05:32,120 Bodmin Hall, zeg, of Hesselby-kasteel, 152 00:05:32,120 --> 00:05:34,840 die een prachtig uitzicht op de oceaan heeft. 153 00:05:34,840 --> 00:05:36,480 Dat deed het. Het stortte in de Noordzee 154 00:05:36,480 --> 00:05:37,960 tien jaar geleden. Ah. 155 00:05:36,480 --> 00:05:37,960 Hij knipt met zijn vingers 156 00:05:37,960 --> 00:05:40,400 En ik dacht aan Bodmin Hall werd overspoeld door motten. 157 00:05:40,400 --> 00:05:42,160 Maar wat zijn motten 158 00:05:42,160 --> 00:05:44,000 maar vlinders zonder ego? 159 00:05:44,000 --> 00:05:45,160 Victor, 160 00:05:45,160 --> 00:05:47,880 je moet je trots inslikken en vraag of hij je wil laten gaan. 161 00:05:47,880 --> 00:05:50,400 Ik kan het niet en ik zal het niet doen. 162 00:05:50,400 --> 00:05:51,760 Victor... 163 00:05:51,760 --> 00:05:53,640 Er zijn enkele dingen waard om voor te vechten. 164 00:05:53,640 --> 00:05:54,680 Het is gemakkelijk. 165 00:05:54,680 --> 00:05:56,200 Vertel hem gewoon dat je het mis hebt. 166 00:05:56,200 --> 00:05:58,520 Ik weet het zeker, Alexis zal er niet veel van maken. 167 00:05:58,520 --> 00:06:00,240 Hm... 168 00:06:00,240 --> 00:06:03,000 Helaas, ze heeft het op beide punten mis. 169 00:06:03,000 --> 00:06:05,720 Ik denk niet dat ik het ooit heb gehoord mijn vader geeft zijn fout toe. 170 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 En hij en Alexis zijn bittere rivalen, 171 00:06:07,920 --> 00:06:11,160 elk weigert de grotere man te zijn. Afgezien van hun jaarlijkse 172 00:06:11,160 --> 00:06:13,320 "Wie is de grotere man?" concurrentie. 173 00:06:17,360 --> 00:06:19,880 Ik zat net te denken: Vader, met Alexis op bezoek, 174 00:06:19,880 --> 00:06:22,240 misschien zou het jou maken er succesvoller uitzien 175 00:06:22,240 --> 00:06:24,640 om omringd te zijn door je familie. 176 00:06:24,640 --> 00:06:25,840 Wij allemaal samen. 177 00:06:25,840 --> 00:06:28,040 Misschien een formeel diner. 178 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 Mm. 179 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 Ja. Goed. 180 00:06:31,400 --> 00:06:32,960 Zaterdag, 20.00 uur? 181 00:06:35,280 --> 00:06:36,760 Ja. 182 00:06:36,760 --> 00:06:38,040 Dat is geweldig. 183 00:06:38,040 --> 00:06:40,880 Maar... deze zaterdag. 20.00 uur. 184 00:06:40,880 --> 00:06:43,280 Mm-hm! Ja. 185 00:06:43,280 --> 00:06:45,080 Het is een date. 186 00:06:45,080 --> 00:06:48,240 Een zaterdag! Dank je, Valentijn. 187 00:06:48,240 --> 00:06:51,000 Igon! Ik herinnerde het me net, 188 00:06:51,000 --> 00:06:52,840 Had je om 20.00 uur niets aan? 189 00:06:55,880 --> 00:06:58,120 Nee. Zeker? 190 00:06:58,120 --> 00:06:59,600 Want als je dat deed, 191 00:06:59,600 --> 00:07:03,360 Ik weet zeker dat ik met vader kan praten uit dit hele familiegedoe. 192 00:07:03,360 --> 00:07:06,280 Het enige wat je hoeft te doen is Vertel me gewoon wat je doet. 193 00:07:07,320 --> 00:07:09,320 Geen idee waar je het over hebt. 194 00:07:09,320 --> 00:07:11,160 Ze grinniken 195 00:07:11,160 --> 00:07:12,800 Hij bonst op tafel 196 00:07:25,960 --> 00:07:28,200 Ik wou dat ik op twee plaatsen kon zijn tegelijk. 197 00:07:28,200 --> 00:07:30,400 Nou ja, jullie zouden met z'n tweeën moeten zijn. 198 00:07:30,400 --> 00:07:32,880 Jammer dat je vader weg is van die shift-shaper. 199 00:07:32,880 --> 00:07:34,360 De wat? Vergeef hem. 200 00:07:34,360 --> 00:07:36,480 Hij bedoelt schachtverlader. 201 00:07:36,480 --> 00:07:38,320 Schachtverzender? Je bedoelt scheepsschachter? 202 00:07:38,320 --> 00:07:40,400 Wat is een scheepsschachter? Ik zal het opnieuw proberen. 203 00:07:40,400 --> 00:07:41,640 Schud de verzender. 204 00:07:41,640 --> 00:07:42,760 Heb je het over een vormveranderaar? 205 00:07:42,760 --> 00:07:43,840 BEIDE: Dat is het! 206 00:07:43,840 --> 00:07:45,840 Ik wist niet dat we er één hadden. Wij niet. 207 00:07:45,840 --> 00:07:47,880 Hij is verbannen naar het bejaardentehuis. 208 00:07:47,880 --> 00:07:50,240 Je vader stuurt ongewenst personeel daar. 209 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 Hij zou Guy hierheen sturen, 210 00:07:52,360 --> 00:07:54,600 maar blijkbaar hij is een dragende muur. 211 00:07:54,600 --> 00:07:57,280 Ja, een echte blijk van vertrouwen. 212 00:08:01,400 --> 00:08:03,840 Het is meer een bejaardentehuis voor ongewenst personeel 213 00:08:03,840 --> 00:08:05,680 dan een gevangenis. Het is niet zoals een gevangenis. 214 00:08:05,680 --> 00:08:07,280 Weet niet waarom mensen blijf maar "gevangenis" zeggen. 215 00:08:07,280 --> 00:08:08,960 Jij bent de enige dat blijft 'gevangenis' zeggen. 216 00:08:08,960 --> 00:08:11,120 Het is maar een plek voor mensen van wie de tijd om was. 217 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 Je vader vond het niet meer leuk de snede van hun fok. 218 00:08:13,760 --> 00:08:15,440 Ik bedoel, wat moest hij doen... 219 00:08:15,440 --> 00:08:16,800 Laat ze hier voor altijd werken? 220 00:08:16,800 --> 00:08:18,560 Ergens anders laten werken? 221 00:08:18,560 --> 00:08:20,040 Hm. 222 00:08:20,040 --> 00:08:22,400 Of zet ze in een mooi huis. 223 00:08:22,400 --> 00:08:25,320 Bewaar ze veilig achter slot en grendel drie verdiepingen onder de grond. 224 00:08:25,320 --> 00:08:26,720 SLOTEN CLUNK 225 00:08:28,160 --> 00:08:30,600 Er is eigenlijk niets sinisters erover. 226 00:08:30,600 --> 00:08:33,040 O, misschien wil je dat wel om je neus te bedekken. 227 00:08:33,040 --> 00:08:35,600 Het wordt behoorlijk...scherp. 228 00:08:35,600 --> 00:08:36,760 Ben jij dat niet gewoon? 229 00:08:36,760 --> 00:08:38,960 Ja, ik ben het, maar daarbinnen - meer. 230 00:08:40,840 --> 00:08:43,800 Ah, bekende gezichten. Oh, kijk, daar is mama, 231 00:08:43,800 --> 00:08:45,240 je oude oppas. Herinner je je haar? 232 00:08:45,240 --> 00:08:46,600 Dat zal de scherpe geur zijn. 233 00:08:46,600 --> 00:08:47,800 Ja! 234 00:08:46,600 --> 00:08:47,800 Igon grinnikt 235 00:08:47,800 --> 00:08:50,040 Klavecinist. Dove butler. 236 00:08:50,040 --> 00:08:51,680 LOUDER: Dove butler. 237 00:08:51,680 --> 00:08:53,520 Hier is hij. O, de kok. 238 00:08:53,520 --> 00:08:55,760 Ze is verschrikkelijk. Ze gaf je vader voedselvergiftiging. 239 00:08:55,760 --> 00:08:57,400 Oh! Oh, en hier is de nar. 240 00:08:57,400 --> 00:08:59,080 Zijn grappen zijn behoorlijk pikant. 241 00:08:59,080 --> 00:09:00,640 Wat, een beetje brutaal? 242 00:09:00,640 --> 00:09:01,800 Nee. Best racistisch. 243 00:09:01,800 --> 00:09:03,280 Racistisch. Ja. 244 00:09:03,280 --> 00:09:05,400 Daar is Don. Hij is jachtopziener. 245 00:09:05,400 --> 00:09:07,560 Hij was erg geïnteresseerd in de varkenshouderij. 246 00:09:07,560 --> 00:09:10,040 Oh! Nou, geen wonder dat hij van hem af was. 247 00:09:10,040 --> 00:09:13,120 Niet dat soort veehouderij. Goed, goed. 248 00:09:13,120 --> 00:09:15,920 Wie heeft je in vredesnaam gegeven toestemming om hier beneden te zijn?! 249 00:09:15,920 --> 00:09:17,640 Ik zou jullie twee moeten hebben gegeseld. 250 00:09:17,640 --> 00:09:19,600 Vader, ik zweer het, ik heb niet... 251 00:09:19,600 --> 00:09:21,040 Hij grinnikt 252 00:09:21,040 --> 00:09:22,720 Alleen maar een grapje. 253 00:09:22,720 --> 00:09:24,720 Ta-da! 254 00:09:24,720 --> 00:09:28,000 Het is alleen Clifford, onze residente shapeshifter. 255 00:09:28,000 --> 00:09:29,240 Dat was geweldig! 256 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Ongeveer 100 jaar geleden, hij was echt groot 257 00:09:31,240 --> 00:09:34,880 op het after-dinner-circuit. Maar... er ging iets mis. 258 00:09:34,880 --> 00:09:36,560 Ik heb het echter nog steeds, nietwaar? 259 00:09:36,560 --> 00:09:38,120 Eh, ja, dat weet je zeker. 260 00:09:38,120 --> 00:09:40,200 Theoretisch zou je dat kunnen hebben de vrijlating bevolen 261 00:09:40,200 --> 00:09:41,720 van iedereen hier, 262 00:09:41,720 --> 00:09:43,840 en niemand zou het geweten hebben dat het niet de koning was. 263 00:09:43,840 --> 00:09:45,040 En de bende opsplitsen? 264 00:09:45,040 --> 00:09:46,480 Ha! Echt niet! 265 00:09:46,480 --> 00:09:48,560 De lol die we hebben. 266 00:09:46,480 --> 00:09:48,560 CLIFFORD GRIPELT 267 00:09:50,040 --> 00:09:52,400 Dus, wat kan ik voor je doen? 268 00:09:54,440 --> 00:09:56,960 Dus, hier is het plan. 269 00:09:56,960 --> 00:09:59,320 Je vindt een plek om je te verstoppen. 270 00:09:59,320 --> 00:10:02,000 Ik neem mijn plaats in tijdens het familiediner. 271 00:10:02,000 --> 00:10:04,480 Om 19.30 uur verlaat ik de kamer. 272 00:10:05,480 --> 00:10:06,640 Maar als ik terugkom, 273 00:10:06,640 --> 00:10:08,880 jij bent het eigenlijk doen alsof ik mij ben... 274 00:10:09,960 --> 00:10:13,200 ..de echte ik vrijlatend om het kasteel uit te sluipen, 275 00:10:13,200 --> 00:10:16,000 en neem Gertie mee naar het bal. Hoe klinkt dat? 276 00:10:16,000 --> 00:10:17,720 Absoluut waterdicht. 277 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Wat gebeurt hier? 278 00:10:22,120 --> 00:10:23,880 Vader probeert het op te krikken zijn vriend. 279 00:10:23,880 --> 00:10:26,000 Hij verloor het huis in een kaartspel. 280 00:10:26,000 --> 00:10:28,080 Hij moet ervoor pleiten om het terug te krijgen. 281 00:10:28,080 --> 00:10:29,960 Jezus lijden. 282 00:10:35,240 --> 00:10:38,080 Ik wil dat deze plek er perfect uitziet. 283 00:10:38,080 --> 00:10:40,080 Alleen maar omdat Alexis komt? 284 00:10:40,080 --> 00:10:41,480 Je weet niet hoe hij is. 285 00:10:41,480 --> 00:10:43,560 Hij probeert het altijd om er eentje op mij te krijgen. 286 00:10:43,560 --> 00:10:45,600 Toen ik naar zijn huis ging, hij had zes muzikanten. 287 00:10:45,600 --> 00:10:48,440 Ik wil er zeven. Dat had hij twee butlers, ik wil er drie. 288 00:10:48,440 --> 00:10:50,800 Hij had twaalf concubines. ik... 289 00:10:50,800 --> 00:10:52,920 Ik wil geen concubine, heel erg bedankt. 290 00:10:52,920 --> 00:10:56,400 Ik heb een prachtige vrouw van wie ik hou. 291 00:10:56,400 --> 00:10:58,920 Ik hoop dat je niet stil bent concurreren met Alexis. 292 00:10:58,920 --> 00:11:01,400 Het is de bedoeling dat je aantrekkelijk bent aan zijn goede karakter. 293 00:11:01,400 --> 00:11:03,920 Ik zou het doen, als hij er een had. 294 00:11:03,920 --> 00:11:06,000 GEBONDEN OP DEUR 295 00:11:09,600 --> 00:11:10,960 Hallo, Alexis. 296 00:11:13,240 --> 00:11:14,880 Goedenavond, Victor. 297 00:11:14,880 --> 00:11:17,320 Hij inhaleert diep 298 00:11:17,320 --> 00:11:19,160 Hoeveel kamers heeft dit huis? 299 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 37. Goh! 300 00:11:22,640 --> 00:11:24,880 De mijne heeft er 40. 301 00:11:24,880 --> 00:11:27,600 En hoe oud is dit huis? 302 00:11:27,600 --> 00:11:29,320 900 jaar oud. 303 00:11:29,320 --> 00:11:30,360 Goh! 304 00:11:30,360 --> 00:11:31,520 Die van mij is 1000. 305 00:11:31,520 --> 00:11:33,360 Ja. Eigenlijk, denk er eens over na, 306 00:11:33,360 --> 00:11:34,760 deze plaats is ongeveer 1.000... 307 00:11:34,760 --> 00:11:36,640 HIJ MAAKT KEEL 308 00:11:34,760 --> 00:11:36,640 ..jaar oud ook. Oh! 309 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Vanwege de datum op de hoeksteen buiten zei 1150. 310 00:11:39,880 --> 00:11:41,880 HIJ SMAKT LIPPEN 311 00:11:39,880 --> 00:11:41,880 Ja. Dat was, eh... 312 00:11:41,880 --> 00:11:43,680 ..niet het jaar waarin het is gebouwd, 313 00:11:43,680 --> 00:11:44,760 maar de tijd. 314 00:11:44,760 --> 00:11:46,280 Er stond "ADVERTENTIE". 315 00:11:46,280 --> 00:11:47,680 Ja. 316 00:11:47,680 --> 00:11:50,960 Dat is 11.50 uur "na het eten". 317 00:11:52,080 --> 00:11:53,320 Zijn dit uw twee zonen? 318 00:11:53,320 --> 00:11:55,440 Ja. Twee sterke vampierjongens... 319 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Hé! Ga uit de weg, slaaf! 320 00:11:57,520 --> 00:11:59,400 Weg! Dit zijn mijn twee zonen. 321 00:11:59,400 --> 00:12:01,720 Oh, god. Ik heb er drie. 322 00:12:03,120 --> 00:12:04,680 Ach, de koningin. 323 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 Zoals gewoonlijk is haar geur... feest voor de neus. 324 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 Hij inhaleert diep 325 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 Heerlijk. 326 00:12:10,720 --> 00:12:13,160 Mijn neusgaten trillen. 327 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Komt ze met het huis? 328 00:12:15,000 --> 00:12:16,320 Ha. Ik dacht dat je een vrouw had. 329 00:12:16,320 --> 00:12:17,640 Nee. Helaas is ze overleden. 330 00:12:17,640 --> 00:12:22,400 Nou, de mijne is nog steeds springlevend. HIJ MAAKT KEEL 331 00:12:22,400 --> 00:12:24,640 HOGE GONG 332 00:12:22,400 --> 00:12:24,640 Er wordt een diner geserveerd. 333 00:12:31,600 --> 00:12:32,920 Mijn koningin, 334 00:12:32,920 --> 00:12:37,240 Ik ben Sally als ik je onzeker maakte. 335 00:12:37,240 --> 00:12:39,160 Dit is jouw huis, 336 00:12:39,160 --> 00:12:41,280 en ik zal het voor je terughalen. 337 00:12:41,280 --> 00:12:43,280 Ik ben Sally als ik je van streek maak. 338 00:12:43,280 --> 00:12:44,800 Bedankt. 339 00:12:44,800 --> 00:12:47,240 Zeg je sally of sorry? 340 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 Ik bedoel de tweede. 341 00:12:48,960 --> 00:12:51,400 Maar ik zeg het eerste: als dat specifieke woord 342 00:12:51,400 --> 00:12:53,200 blijft een beetje in mijn keel steken. 343 00:12:53,200 --> 00:12:55,000 Je doet het juiste. 344 00:12:55,000 --> 00:12:57,280 Ik weet. ik... 345 00:12:57,280 --> 00:13:00,040 Ik dacht na over wat je zei, en ik dacht, 346 00:13:00,040 --> 00:13:01,960 "Ze heeft gelijk." Mm! 347 00:13:01,960 --> 00:13:05,000 Sommige dingen zijn het waard om voor te vechten. 348 00:13:05,000 --> 00:13:07,120 Daarom, na het eten, 349 00:13:07,120 --> 00:13:08,680 Ik zal het op mij nemen... 350 00:13:08,680 --> 00:13:10,800 Vraag naar het huis. ..om ons huis terug te winnen. 351 00:13:10,800 --> 00:13:12,520 Pardon, "winnen"? In een duel! 352 00:13:12,520 --> 00:13:15,240 Met zwaarden. Zoals je zei, "Vecht ervoor!" 353 00:13:15,240 --> 00:13:17,000 Nee, nee, ik bedoelde vechten, zoals in... 354 00:13:17,000 --> 00:13:18,280 Verdubbelen of stoppen. 355 00:13:18,280 --> 00:13:20,800 En als ik win, zijn we gestopt. 356 00:13:20,800 --> 00:13:22,280 En als je verliest? 357 00:13:22,280 --> 00:13:23,760 De truc is om niet te verliezen. 358 00:13:23,760 --> 00:13:24,920 Maar als je verliest...? 359 00:13:24,920 --> 00:13:26,080 De truc is... 360 00:13:26,080 --> 00:13:27,400 Maar als je dat doet...? 361 00:13:27,400 --> 00:13:29,200 De truc... Wat als je verliest?! 362 00:13:29,200 --> 00:13:30,640 Dan zijn we alles kwijt. 363 00:13:30,640 --> 00:13:33,240 Ons kasteel, de kroon, al ons geld. 364 00:13:33,240 --> 00:13:35,040 Alexis is een kampioen schermer. 365 00:13:35,040 --> 00:13:39,160 Ja, maar mijn schermcoach zegt hekwerk zit allemaal in de geest. 366 00:13:39,160 --> 00:13:42,720 En ik heb mijn gedachten afgesloten een tiental keer, 367 00:13:42,720 --> 00:13:45,360 en ik heb elke keer gewonnen. 368 00:13:45,360 --> 00:13:47,040 Ik heb dit, lieverd. 369 00:13:51,120 --> 00:13:52,800 Victor, wees aardig. 370 00:13:52,800 --> 00:13:55,640 En hier is de eetkamer - de kamer die we gebruiken om te dineren. 371 00:13:55,640 --> 00:13:58,200 Ik denk dat het uit het Latijn komt... Waar zijn de kettingen voor? 372 00:13:58,200 --> 00:13:59,800 Een van onze huisgasten is een weerwolf, 373 00:13:59,800 --> 00:14:01,720 en hij kan een beetje grillig worden op een volle maan. 374 00:14:01,720 --> 00:14:03,800 Dus soms manipuleren we hem naar de muur. 375 00:14:03,800 --> 00:14:04,920 Ah! 376 00:14:04,920 --> 00:14:06,880 Kijk, we bevestigen gewoon de sluitingen... 377 00:14:06,880 --> 00:14:08,080 Wat ben je aan het doen?! 378 00:14:08,080 --> 00:14:09,520 ..naar polsen... Hoe is hij?! 379 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 ..en enkels. Een kleine komiek! 380 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 VAL LACHT 381 00:14:11,080 --> 00:14:14,000 ..en wanneer de maan begint afnemen... 382 00:14:15,920 --> 00:14:17,760 Ach! Oh! 383 00:14:17,760 --> 00:14:20,960 O, het lijkt erop dat ik... sleutel kwijt! 384 00:14:20,960 --> 00:14:23,280 Vernon! Is dat niet grappig? 385 00:14:23,280 --> 00:14:25,800 Wat ontzettend diep gênant voor jou, Victor. 386 00:14:25,800 --> 00:14:27,280 Ja... 387 00:14:25,800 --> 00:14:27,280 Ze grinniken 388 00:14:27,280 --> 00:14:29,000 Heb een rugslag. Ha...! 389 00:14:31,560 --> 00:14:32,760 Gek. 390 00:14:33,960 --> 00:14:35,480 Ik ben over twee minuten terug. 391 00:14:35,480 --> 00:14:39,600 Ik vraag me af waar Ik had de sleutel kunnen neerleggen. 392 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 Natuurlijk, als je kon vind het in jezelf 393 00:14:41,600 --> 00:14:43,120 om mij te vertellen waar je heen gaat, 394 00:14:43,120 --> 00:14:46,120 Ik denk wel dat het mij zou helpen onthoud. 395 00:14:50,320 --> 00:14:52,080 OK. 396 00:14:52,080 --> 00:14:53,480 KNAL! 397 00:14:52,080 --> 00:14:53,480 Jij geniet. 398 00:14:53,480 --> 00:14:55,040 VAL GRINNERT 399 00:14:57,000 --> 00:14:59,280 KLOKKEN 400 00:15:06,800 --> 00:15:08,560 Fluistert: Ga! Jij gaat... 401 00:15:09,920 --> 00:15:12,280 ..ga naar het bal... 402 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 ..zoals ik. 403 00:15:16,400 --> 00:15:18,000 UIL KREELT 404 00:15:18,000 --> 00:15:20,360 En de bedienden, komen ze met het huis? 405 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 Nou, Als u personeel zoekt, 406 00:15:22,360 --> 00:15:24,200 er zijn er een paar die we niet meer nodig hebben. 407 00:15:24,200 --> 00:15:26,560 Narren, butlers... 408 00:15:26,560 --> 00:15:28,880 Ik weet niet of je het je herinnert de vormveranderaar 409 00:15:28,880 --> 00:15:31,560 dat hadden we vroeger. O, hij was heel goed. 410 00:15:31,560 --> 00:15:33,520 Je zou bijna vloeken hij was de echte persoon. 411 00:15:33,520 --> 00:15:35,160 Je vraagt ​​je af waarom hij zijn baan is kwijtgeraakt. 412 00:15:37,720 --> 00:15:39,000 Wat? 413 00:15:39,000 --> 00:15:40,440 O, dat wist je niet. 414 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 Clifford had iets... van een gewoonte. 415 00:15:42,920 --> 00:15:44,960 Op zijn duim zuigen? Als maar. 416 00:15:44,960 --> 00:15:47,120 Nee. De man is een hopeloze dronkaard. 417 00:15:47,120 --> 00:15:48,240 Geweldig als hij nuchter is, 418 00:15:48,240 --> 00:15:50,120 maar zodra hij wat gedronken heeft, hij is overal. 419 00:15:50,120 --> 00:15:52,440 Vader moest vaak op slot de wijnkelder. 420 00:15:53,440 --> 00:15:56,040 Dat wist ik niet. Dat wist ik wel. 421 00:15:56,040 --> 00:15:58,360 Igon jammert 422 00:15:56,040 --> 00:15:58,360 Uwe Hoogheid! 423 00:15:58,360 --> 00:16:01,120 Er is iemand aan de wijn geweest, meneer. 424 00:16:01,120 --> 00:16:03,600 Het zijn maar een paar flessen. 425 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 Mmm... 426 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 GLAZEN CLINKS 427 00:16:05,800 --> 00:16:08,800 SINGSONGY: O...! Nee, nee, nee, nee! 428 00:16:08,800 --> 00:16:10,760 Vind ik dat niet leuk? 429 00:16:10,760 --> 00:16:12,720 HIJ LACHT ONGEWOON 430 00:16:16,960 --> 00:16:18,640 Hij zucht 431 00:16:22,680 --> 00:16:23,960 Oei! 432 00:16:28,360 --> 00:16:29,600 HIJ HIKT 433 00:16:31,520 --> 00:16:34,360 HIJ BERT 434 00:16:31,520 --> 00:16:34,360 Ach, heerlijk. 435 00:16:34,360 --> 00:16:36,720 Nou, ik denk dat ik moet beginnen opmeten. 436 00:16:36,720 --> 00:16:39,800 Heb je ergens dat je kunt gaan? 437 00:16:39,800 --> 00:16:44,080 Ik vroeg me af of we met pensioen moesten gaan naar de tekenkamer. 438 00:16:44,080 --> 00:16:45,520 Ik had je iets voor te leggen. 439 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Mag ik u alstublieft even spreken? met jou, Victor? 440 00:16:47,520 --> 00:16:48,880 Ja, lieverd. 441 00:16:48,880 --> 00:16:51,360 VALEETA SCHRIJPT KEEL 442 00:16:51,360 --> 00:16:52,560 Kom op. 443 00:16:54,240 --> 00:16:56,400 Ik zou me zoveel comfortabeler voelen 444 00:16:56,400 --> 00:16:58,480 als je maar met mij wilde praten. 445 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 Je zult je beter voelen. 446 00:17:04,360 --> 00:17:05,400 OK. 447 00:17:07,520 --> 00:17:09,840 Maar...vind je het erg als ik fluister? 448 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 O, doe dat alsjeblieft. 449 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 WISPERS: Dank je. 450 00:17:19,280 --> 00:17:21,360 Bedankt? 451 00:17:21,360 --> 00:17:22,800 Waarvoor? 452 00:17:24,080 --> 00:17:25,320 De sleutel. 453 00:17:25,320 --> 00:17:26,840 Ah-ah-ah! 454 00:17:28,240 --> 00:17:30,760 Oeps! Hoe gebeurde dat? 455 00:17:30,760 --> 00:17:32,520 Boop! 456 00:17:30,760 --> 00:17:32,520 VAL GRINNERT 457 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 CLIFFORD, SLURD: Onthoud dat ik Val ben. 458 00:17:40,720 --> 00:17:43,120 Onthoud dat ik Val ben. Onthoud dat ik Val ben. 459 00:17:43,120 --> 00:17:45,320 HIJ HIKT 460 00:17:43,120 --> 00:17:45,320 Klop-klop! 461 00:17:50,600 --> 00:17:51,640 Oh! Val! 462 00:17:51,640 --> 00:17:52,960 Wat is er gek? 463 00:17:56,960 --> 00:17:59,440 Vraag het hem alsjeblieft vriendelijk. 464 00:17:59,440 --> 00:18:01,960 Ik kan het niet, mijn liefste. Heb je hem gehoord? 465 00:18:01,960 --> 00:18:03,240 ‘Mijn huis is ouder dan het jouwe. 466 00:18:03,240 --> 00:18:04,880 ‘Ik heb meer kinderen dan jij hebt." 467 00:18:04,880 --> 00:18:07,160 Hij zou het geweldig vinden als ik ging voor hem op gebogen knie. 468 00:18:07,160 --> 00:18:09,080 Ik zal niet voor dit kasteel pleiten. 469 00:18:09,080 --> 00:18:10,640 Het laat zien... FLUITEN: ..waasheid. 470 00:18:10,640 --> 00:18:13,240 Oh ja, riskeer het tijdens een duel en alles verliezen. 471 00:18:13,240 --> 00:18:15,280 Of ik kan ons huis terugwinnen. 472 00:18:15,280 --> 00:18:17,640 De beker is altijd halfleeg met jou. 473 00:18:17,640 --> 00:18:18,880 Kun je überhaupt een zwaard gebruiken? 474 00:18:18,880 --> 00:18:20,960 Niet zo moeilijk. 475 00:18:20,960 --> 00:18:22,960 Het gaat allemaal om het beoordelen van de afstand 476 00:18:22,960 --> 00:18:25,480 en hand-oogcoördinatie! 477 00:18:27,000 --> 00:18:28,920 Oeps. Ik haal er nog een. 478 00:18:30,040 --> 00:18:32,240 Daar gaan we! Hier komt ze! 479 00:18:35,680 --> 00:18:37,640 Aww! Ziet ze er niet prachtig uit? 480 00:18:37,640 --> 00:18:39,720 Mm! VAL LACHT ONGEWOON 481 00:18:39,720 --> 00:18:41,320 Nog even, Johan. 482 00:18:41,320 --> 00:18:42,520 Hij gromt 483 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 Veel vrouwen worden veertig, en... 484 00:18:44,720 --> 00:18:46,600 ..dingen beginnen naar het zuiden te gaan. 485 00:18:47,720 --> 00:18:49,000 Maar zij niet. 486 00:18:49,000 --> 00:18:52,400 Nee, ze verkeert in een goede positie. 487 00:18:53,360 --> 00:18:55,400 Fijne foef inderdaad. 488 00:18:57,760 --> 00:18:59,000 Eh, 489 00:18:59,000 --> 00:19:00,600 Ik bedoelde Gertie. 490 00:19:00,600 --> 00:19:03,400 Eh, Gertie, je ziet er goed uit, Gratie. 491 00:19:03,400 --> 00:19:05,360 Maar beloof het mij 492 00:19:05,360 --> 00:19:08,280 die je daarna gaat volgen je moeder, 493 00:19:08,280 --> 00:19:12,200 omdat ze in een goede positie verkeert. 494 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Oké, liefje, Zullen we je haar gaan fixen? 495 00:19:19,800 --> 00:19:21,200 Hoe gaat het op school? 496 00:19:21,200 --> 00:19:22,440 School? 497 00:19:22,440 --> 00:19:24,480 School...! Ja. 498 00:19:24,480 --> 00:19:26,640 Goed. Goed, goed, goed. 499 00:19:27,720 --> 00:19:29,800 Lezen, schrijven. Dat allemaal. 500 00:19:31,160 --> 00:19:32,360 Hoe gaat het op het werk? 501 00:19:32,360 --> 00:19:34,400 Oh, heel goed eigenlijk, ja. 502 00:19:34,400 --> 00:19:36,440 Net verhuisd naar een nieuw pand, dus, eh... 503 00:19:36,440 --> 00:19:38,160 Wat trek jij binnen deze dagen? 504 00:19:38,160 --> 00:19:40,720 Oh, uh, nou, trekken...? 505 00:19:40,720 --> 00:19:42,600 30K? Zoiets? 506 00:19:42,600 --> 00:19:44,440 Oef... Nou... 507 00:19:44,440 --> 00:19:46,880 ..daaromheen. 508 00:19:46,880 --> 00:19:48,720 Kan ik... 509 00:19:48,720 --> 00:19:50,840 ..je wat advies geven, John? 510 00:19:51,920 --> 00:19:53,120 Ja. 511 00:19:53,120 --> 00:19:57,160 Als je wilt volhouden voor zo'n vrouw... 512 00:19:58,600 --> 00:20:01,480 ..je moet brood doen op tafel. 513 00:20:01,480 --> 00:20:03,760 Jij met mij? 514 00:20:03,760 --> 00:20:05,320 Tot nu toe wel. 515 00:20:05,320 --> 00:20:06,960 Krijg een loonsverhoging, 516 00:20:06,960 --> 00:20:09,320 een bijbaan - wat dan ook. 517 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 Maar jij behandelt die vrouw 518 00:20:12,640 --> 00:20:15,240 hoe ze het verdient om behandeld te worden. 519 00:20:15,240 --> 00:20:16,560 Hm? 520 00:20:17,960 --> 00:20:20,000 Omdat ze in sommige... 521 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 Fijne foef. Ik weet. 522 00:20:21,800 --> 00:20:23,040 Ja. 523 00:20:23,040 --> 00:20:25,760 Oké, zullen we gaan? Ja. 524 00:20:31,120 --> 00:20:33,480 Oh, John... Mm? 525 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 Ik ga dit maar één keer vragen. 526 00:20:35,120 --> 00:20:36,640 Kan ik uw auto lenen? 527 00:20:36,640 --> 00:20:39,080 Nee. Ik snap het. 528 00:20:36,640 --> 00:20:39,080 HIJ KLIKT OP TONG 529 00:20:39,080 --> 00:20:41,040 Kom op dan, meisjesachtig. 530 00:20:41,040 --> 00:20:43,560 Draagt ​​je moeder dat soort jurken? 531 00:20:44,840 --> 00:20:46,360 Heel vreemd. 532 00:20:46,360 --> 00:20:48,520 VAL: Oh, wees alsjeblieft niet dronken. 533 00:20:51,160 --> 00:20:52,640 Oké? 534 00:20:51,160 --> 00:20:52,640 Hij grinnikt 535 00:20:54,320 --> 00:20:55,760 Wat ben je aan het doen? 536 00:20:55,760 --> 00:20:57,200 DRUKKELEN 537 00:20:58,360 --> 00:20:59,440 Hij gromt 538 00:20:59,440 --> 00:21:01,160 ZIP! 539 00:20:59,440 --> 00:21:01,160 Oh. 540 00:21:03,000 --> 00:21:04,680 Luister, 541 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 hoeveel wil je naar het bal? 542 00:21:07,640 --> 00:21:08,880 Hoe veel? 543 00:21:08,880 --> 00:21:12,120 Er is een kerel in de stad: Big Dave. 544 00:21:12,120 --> 00:21:14,080 Hij is parttime slager, 545 00:21:14,080 --> 00:21:16,800 maar hij heeft ook de beschikking over een schuur. 546 00:21:16,800 --> 00:21:19,040 Vraag niet hoe. 547 00:21:19,040 --> 00:21:21,280 Het is damesavond. 548 00:21:21,280 --> 00:21:23,760 Dat betekent dat ik je binnen kan krijgen... 549 00:21:23,760 --> 00:21:25,600 ..gratis. 550 00:21:25,600 --> 00:21:27,480 Er is een zanger, 551 00:21:27,480 --> 00:21:28,920 komisch... 552 00:21:30,400 --> 00:21:32,200 ..en dan zie je mannen worstelen 553 00:21:32,200 --> 00:21:35,560 en wedden op, eh, wie je denkt dat gaat winnen. 554 00:21:35,560 --> 00:21:40,280 Het is eerlijk gezegd het beste avondje uit. 555 00:21:40,280 --> 00:21:42,040 Eh, dus... 556 00:21:42,040 --> 00:21:46,800 Of we kunnen naar het bal gaan. 557 00:21:46,800 --> 00:21:48,120 Of. 558 00:21:48,120 --> 00:21:49,480 Het bal. 559 00:21:49,480 --> 00:21:52,360 Voel je je...goed? 560 00:21:52,360 --> 00:21:53,600 Je lijkt een beetje... 561 00:21:53,600 --> 00:21:55,840 Ik ben geweldig, Gordel. Gertie. 562 00:21:55,840 --> 00:21:57,120 Omtrek. 563 00:21:59,240 --> 00:22:01,000 Hoe zit het met je moeder? 564 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 Gaat ze ooit naar bargevechten? 565 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 ONDUIDELIJK GEBRAAK 566 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 O! 567 00:22:09,600 --> 00:22:10,680 Val. Val? Wat ben jij...? 568 00:22:10,680 --> 00:22:12,320 Hallo, hallo. Ben je niet bij Gertie? 569 00:22:12,320 --> 00:22:13,880 Is ze vertrokken? 570 00:22:13,880 --> 00:22:16,800 Eh, zij...? Ben je iets vergeten? 571 00:22:16,800 --> 00:22:18,440 Ja. Nee. 572 00:22:18,440 --> 00:22:22,760 Nee, ik ben net teruggekomen om...een fatsoenlijk afscheid te nemen. 573 00:22:22,760 --> 00:22:25,360 Aw! En om je te verzekeren 574 00:22:25,360 --> 00:22:27,920 dat ik er heel goed voor zal zorgen van je dochter. 575 00:22:27,920 --> 00:22:29,520 Degene met wie je niet bent. 576 00:22:29,520 --> 00:22:31,000 Degene met wie ik niet ben, nee, 577 00:22:31,000 --> 00:22:34,160 om de zekerheid te geven die ik zojuist voor je heb gemaakt. 578 00:22:34,160 --> 00:22:37,400 En ik ga nu weg om naar haar terug te keren. 579 00:22:38,360 --> 00:22:40,080 OK. OK. 580 00:22:42,960 --> 00:22:44,840 Is alles goed met hem? O... 581 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 Ik denk dat hij gewoon een beetje zenuwachtig is. 582 00:22:46,680 --> 00:22:48,480 Rechts. 583 00:22:48,480 --> 00:22:50,680 POPMUZIEK 584 00:22:56,760 --> 00:22:58,720 Ik weet dat je niet naar school gaat, 585 00:22:58,720 --> 00:23:01,280 maar het is gebracht mijn aandacht die je probeerde 586 00:23:01,280 --> 00:23:03,520 om alcohol in de punchkom te gieten. 587 00:23:03,520 --> 00:23:05,880 Nu, afgezien van dat jij dat bent minderjarig... 588 00:23:05,880 --> 00:23:07,680 Wat is het kwaad? De schade is, 589 00:23:07,680 --> 00:23:09,080 Wij hebben geen punchbowl. 590 00:23:09,080 --> 00:23:10,520 Dat was een aquarium. 591 00:23:10,520 --> 00:23:12,280 En nu zijn de vissen dood. 592 00:23:12,280 --> 00:23:15,640 Rechts. Had het niet moeten doen. OK? 593 00:23:15,640 --> 00:23:18,320 Hoeveel voor...nieuwe vis? 594 00:23:19,480 --> 00:23:20,960 Ik zal de directeur moeten halen. 595 00:23:20,960 --> 00:23:22,280 Welke is dat? 596 00:23:22,280 --> 00:23:24,080 Meneer Henford? 597 00:23:24,080 --> 00:23:25,320 Hij is het. 598 00:23:25,320 --> 00:23:26,560 Ik ga hem voor je halen. 599 00:23:30,240 --> 00:23:33,240 OK. De jongen heeft het net uitgelegd wat er is gebeurd. 600 00:23:33,240 --> 00:23:34,680 Mijn God, Gavin! Wat? 601 00:23:34,680 --> 00:23:36,440 Je zit niet in je rolstoel! 602 00:23:39,160 --> 00:23:40,680 Blijf hangen. 603 00:23:40,680 --> 00:23:42,440 KLATTEREN 604 00:23:45,080 --> 00:23:47,160 Hij legde uit wat er gebeurde, 605 00:23:47,160 --> 00:23:50,520 en ik denk dat we gewoon... pff, laat hem maar gaan. 606 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 Oh. 607 00:23:51,720 --> 00:23:53,160 Ga door. 608 00:23:54,640 --> 00:23:56,160 POL 609 00:23:54,640 --> 00:23:56,160 O! 610 00:24:00,440 --> 00:24:02,400 Daar gaan we. 611 00:24:02,400 --> 00:24:03,800 Alles gesorteerd. 612 00:24:03,800 --> 00:24:05,840 Daar ben je! 613 00:24:05,840 --> 00:24:07,120 Wat is er aan de hand? 614 00:24:07,120 --> 00:24:09,400 Deborah zei het net 615 00:24:09,400 --> 00:24:11,640 wat fijn en oprecht jonge man... 616 00:24:11,640 --> 00:24:13,720 ELEKTRISCH ZOEM Hijgend 617 00:24:13,720 --> 00:24:15,920 Rollox. 618 00:24:13,720 --> 00:24:15,920 PARTYgangers mompelen 619 00:24:18,960 --> 00:24:21,840 Ik zei sorry. Wat wil je nog meer? 620 00:24:21,840 --> 00:24:24,080 Ik wil dat je weggaat! 621 00:24:24,080 --> 00:24:25,640 Ik zou nuttig kunnen zijn. 622 00:24:25,640 --> 00:24:27,240 Laat mij proberen het goed te maken. 623 00:24:27,240 --> 00:24:29,360 Nee. Ik moet haar naar huis brengen. 624 00:24:29,360 --> 00:24:31,760 Ik zou als een slechterik kunnen verschijnen en jij zou de held kunnen zijn. 625 00:24:31,760 --> 00:24:32,840 Nee, dank je. 626 00:24:32,840 --> 00:24:34,680 Of...of ik kan naar je vader gaan 627 00:24:34,680 --> 00:24:36,320 en help hem het huis terug te krijgen. 628 00:24:36,320 --> 00:24:37,360 Nee. 629 00:24:37,360 --> 00:24:38,640 Ik sta erop. 630 00:24:38,640 --> 00:24:40,000 Ik zei nee! 631 00:24:48,360 --> 00:24:50,520 Luister, over Victor... 632 00:24:50,520 --> 00:24:52,240 Weet je, achter al het gebrul, 633 00:24:52,240 --> 00:24:54,040 hij houdt rekening met je 634 00:24:54,040 --> 00:24:55,320 een geweldige... Ahem! 635 00:24:55,320 --> 00:24:56,640 Mag ik iets zeggen? 636 00:24:57,920 --> 00:24:59,680 Jij hebt dit huis gewonnen. 637 00:25:01,160 --> 00:25:02,200 Maar ik vind het hier geweldig. 638 00:25:03,320 --> 00:25:05,200 De plek waar ik mijn gezin heb grootgebracht. 639 00:25:07,120 --> 00:25:09,920 Waar ik verliefd op werd mijn mooie vrouw helemaal opnieuw. 640 00:25:10,920 --> 00:25:14,120 Waar ik optrad een massale executie van verraders. 641 00:25:14,120 --> 00:25:15,240 Gelukkig... 642 00:25:16,480 --> 00:25:17,960 ..gelukkige herinneringen. 643 00:25:19,600 --> 00:25:21,520 Sta ons alstublieft toe te blijven. 644 00:25:23,160 --> 00:25:24,640 Nou... 645 00:25:26,560 --> 00:25:29,400 Zoals je het zo vriendelijk vroeg... Het is niet de vampiermanier, 646 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 Ik weet het, maar waarom? 647 00:25:31,400 --> 00:25:33,760 Waarom kan een vampier niet... 648 00:25:35,040 --> 00:25:36,400 ..kwetsbaar? Ik weet het zeker 649 00:25:36,400 --> 00:25:38,000 Alexis hoeft het niet te horen daarover nu. 650 00:25:38,000 --> 00:25:39,320 Bang voor muizen? Zeker. Oké... 651 00:25:39,320 --> 00:25:41,880 Bang in het donker? Wauw! Reken maar! 652 00:25:43,120 --> 00:25:47,240 Als jongere man, het kleinste donderslagje 653 00:25:47,240 --> 00:25:49,320 zou ervoor zorgen dat ik overvloedig in bed plaste. 654 00:25:49,320 --> 00:25:51,040 Kinderen zijn vaak vatbaar voor... 655 00:25:51,040 --> 00:25:52,920 Ik was 50. 656 00:25:52,920 --> 00:25:54,520 50 jaar oud. 657 00:25:59,200 --> 00:26:01,920 Je ziet er geïrriteerd uit. Ben je geïrriteerd? 658 00:26:01,920 --> 00:26:03,080 Ik zou niet zeggen geïrriteerd. 659 00:26:03,080 --> 00:26:04,800 Meer volledig vernederd. 660 00:26:04,800 --> 00:26:06,000 Ja, dat zou je wel moeten zijn. 661 00:26:06,000 --> 00:26:07,880 We zijn eruit gezet om half negen, dankzij jou. 662 00:26:07,880 --> 00:26:10,600 Ga weg! Dat is van mijn moeder! Wat ben je aan het doen?! 663 00:26:10,600 --> 00:26:12,960 Kijken naar wat je hebt zodat u het goed met ons kunt maken. 664 00:26:13,920 --> 00:26:15,760 Euh, hoe laat begint het? 665 00:26:15,760 --> 00:26:18,080 Hoe laat begint wat? 666 00:26:18,080 --> 00:26:20,760 Ik ga met de katapult. 667 00:26:20,760 --> 00:26:22,160 SPLAT! HIJ kreunt 668 00:26:22,160 --> 00:26:23,600 ANDEREN MORMEN 669 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 Luister naar mij, en je luistert goed. 670 00:26:26,280 --> 00:26:29,120 Niemand raakt mijn vrienden aan. 671 00:26:29,120 --> 00:26:30,760 Dus vertel het aan je vrienden 672 00:26:30,760 --> 00:26:34,120 er is een nieuwe man in de stad, en hij is de baas, papa. 673 00:26:34,120 --> 00:26:37,480 Gertie, ik neem het vanaf hier over. 674 00:26:37,480 --> 00:26:38,520 Gaan! 675 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Baas papa?! 676 00:26:42,320 --> 00:26:43,480 Bedankt, Val! 677 00:26:45,000 --> 00:26:46,560 Hij zucht 678 00:26:46,560 --> 00:26:48,880 Dat was geweldig, Clifford! 679 00:26:48,880 --> 00:26:50,360 Clifford? 680 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Wie is Clifford? 681 00:26:56,560 --> 00:26:59,640 Is het verkeerd voor een vampier? snikken in bad? 682 00:26:59,640 --> 00:27:02,920 Om zijn diepste te fluisteren, donkerste geheimen 683 00:27:02,920 --> 00:27:06,720 tot een gebreide teddybeer met de naam Timothy Tumnus? 684 00:27:06,720 --> 00:27:09,080 Nu, nu, oude jongen. "Timotheüs", zou ik zeggen, 685 00:27:09,080 --> 00:27:10,800 "Houd mij maar vast." 686 00:27:10,800 --> 00:27:12,880 Maar helaas zal hij dat nooit doen. 687 00:27:12,880 --> 00:27:15,800 Maar het stelt me 's nachts gerust om te weten dat hij er is, 688 00:27:15,800 --> 00:27:17,920 mij beschermen in mijn dromen. 689 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 UIL KREELT 690 00:27:20,320 --> 00:27:21,920 Ik zet deze diepe stem op... 691 00:27:21,920 --> 00:27:23,440 VOORDEUR SLUIT 692 00:27:21,920 --> 00:27:23,440 ..maar eigenlijk... 693 00:27:23,440 --> 00:27:24,680 HOGE PITCHED: ..Ik klink zo. 694 00:27:24,680 --> 00:27:27,080 Ik ben niet bang om kwetsbaar te zijn. 695 00:27:27,080 --> 00:27:28,240 O, in godsnaam! 696 00:27:28,240 --> 00:27:31,800 Hier, heb het huis! Bewaar de daden! Neem het! 697 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Wauw! 698 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 ALEXIS KIJKT 699 00:27:35,720 --> 00:27:38,080 Voel je je...goed? 700 00:27:39,600 --> 00:27:41,040 En garde! 701 00:27:42,200 --> 00:27:43,800 Wacht even. 702 00:27:43,800 --> 00:27:46,040 Waar is hij gebleven? 703 00:27:43,800 --> 00:27:46,040 CLIFFORD-VORMVERSCHUIVINGEN 704 00:27:46,040 --> 00:27:49,080 Ik neem aan dat hij het gehoord heeft je was van plan met hem te duelleren, 705 00:27:49,080 --> 00:27:51,640 en stop voordat je kon geef hem een goede pak slaag. 706 00:27:51,640 --> 00:27:54,880 Ha! Ik heb het je verteld hij zou trillen in zijn laarzen 707 00:27:54,880 --> 00:27:57,880 bij de gedachte mij tegemoet te treden. Hm! 708 00:27:57,880 --> 00:28:01,000 Om te denken... dat je aan mij twijfelde. 709 00:28:01,000 --> 00:28:02,920 Goed gedaan, iedereen! 710 00:28:02,920 --> 00:28:05,440 Eerlijk gezegd, er was een tijd daar 711 00:28:05,440 --> 00:28:09,000 Ik dacht dat we dat misschien wel moesten doen annuleert de inwijdingsceremonie. 712 00:28:09,000 --> 00:28:11,800 Zonder huis, er zou geen plek zijn om het te hosten. 713 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Maar we zijn nu weer op de goede weg. 714 00:28:13,560 --> 00:28:16,880 Oh! Dat is fantastisch. Wauw. Mm! 715 00:28:20,480 --> 00:28:22,200 CLIFFORD: Ik heb een lesje geleerd. 716 00:28:22,200 --> 00:28:24,680 Drinken kan je een goed gevoel geven, 717 00:28:24,680 --> 00:28:26,840 maar het zal nooit de echte jij zijn. 718 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Het is maar een masker. 719 00:28:28,840 --> 00:28:30,960 En als je er niet meer op vertrouwt, 720 00:28:30,960 --> 00:28:33,240 dan kun je echt tot bloei komen. 721 00:28:35,080 --> 00:28:37,520 Van nut voor je zijn, het deed mij zien... 722 00:28:38,760 --> 00:28:41,560 ..Ik hou van de ik zonder masker. 723 00:28:41,560 --> 00:28:43,800 Dat is geweldig. 724 00:28:47,120 --> 00:28:48,400 Eh... 725 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Ach... 726 00:28:49,840 --> 00:28:53,720 Ik kan het niet laten het op te merken je drinkt nu. 727 00:28:53,720 --> 00:28:55,440 Het is zaterdagavond, nietwaar? 728 00:28:55,440 --> 00:28:57,080 Doe eens wat lichter, maat. 729 00:28:57,130 --> 00:29:01,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0